- Sebelumnya di Lucifer... - Aku tidak terlalu peduli dengan Ayahku.
Tapi kau tentu saja... peduli pada Ayahmu.
Kurasa dia akan bangga kepadamu.
LUCIFER: Uriel, itu Belati Azrael.
Kau tidak berencana membawa Ibu kembali ke Neraka.
Senjata itu akan menghapus keberadaannya.
Tak ada Surga, tak ada Neraka, hanya...
ketiadaan.
Kenapa kau merasa bersalah?
LUCIFER: Uriel tidak meninggal begitu saja.
Aku membunuhnya.
Aku ingin kau jujur padaku
tentang jati dirimu.
Tak ada lagi kebohongan.
Baiklah.
Disinilah Lucifer mengubur saudaramu.
Kenapa Dia melakukan ini?
- Lucifer hanya mencoba... - Bukan, Ibu.
Bukan Lucifer. Ayah.
Jika dia mau, dia bisa saja
mencegah semua ini.
Aku tidak mau lagi meminta tolong pada seseorang yang tidak ada disini.
♪ ♪
Apa-apaan?!
Aah! Lepaskan aku!
Tolong!
Tolong...!
LELAKI: Berhenti! Berhenti!
- LELAKI 2: Menjauh darinya! - LELAKI 3: Hey, bung, hentikan!
Tunggu. Kau?
Kau bercanda kan?
Kita bisa menyelesaikan ini.
♪ ♪
♪ You got me feeling like. ♪
Jadi kami, Detektif dan aku,
berada di dapur, dan...
dia membuatkanku...
sebuah Roti Isi.
Ini adalah saatnya kau mengatakan padaku
itu lebih dari sebuah Roti Isi.
Misalnya...
mungkin itu sebuah tanda keintiman.
Kau tahu, potongan roti itu mewakili, mungkin saja,
kepercayaan dari Detektif.
Atau... apakah itu Roti Isi Kecurigaan?
Aku...
Dokter, ayolah,
pesan apa yang dia kirimkan padaku?
Bagaimana dengan Hitler?
Roti Isi itu Hitler?
Bagaimana caramu menyiksa Hitler di Neraka?
Maksudku, apakah selnya bersebelahan dengan sel Idi Amin?
Atau sel Mussolini?
Atau ada semacam...
Raja Lalim Kejam di Neraka?
Baiklah.
Aku rasa sia-sia jika aku berpikir kau tidak ingin
membahas tentang... "Akulah Sang Iblis" .
Iblis yang sebenarnya?
Dengar, aku harus mengatakan...
Tadinya aku khawatir tidak akan bertemu denganmu lagi.
Kupikir aku...
- benar-benar menakutimu. - Ya,
Maze, dari semua orang...
dari semua...
setan...
memberiku beberapa penjelasan.
Apakah dia tahu?
Ya. Baiklah.
berbicara mengenai penjelasan, bagaimana jika kita kembali
pada perkembangan emosionalku saat ini?
Oh. Ya.
Maaf.
Maaf diterima.
Jadi, um...
menurutmu apa maksudnya?
Bagaimana dengan Paman Edwinku?
Apakah dia masuk Neraka? Maksudku, karena dulunya dia seorang...
kau tahu....
seorang... dulu dia seorang bajingan.
LUCIFER: Kurasa aku merusak Terapisku.
Dan sekarang dia di satu sisi tidak berguna
dan di sisi lain seperti orang gila yang berbicara.
Oh, jadi dia adalah kau saat menggunakan kaos.
Lucu sekali. Aku serius, Detektif.
Aku sebenarnya agak khawatir padanya.
Hmm, aku yakin dia akan baik-baik saja,
tapi jika kau butuh seseorang untuk berbicara, ada aku.
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa aku bicarakan denganmu.
Apa? Aku yakin aku bisa membantu.
Aku sudah melihat semua kebiasaan burukmu.
Hampir tidak mendekati.
Diselamatkan oleh Douche.
Korban bernama Maddie Howard.
Dia diserang saat meninggalkan apartemennya.
Penyerangnya memburu dia
dan menikamnya berulang kali.
19 kali, tepatnya.
CHLOE: Pembunuhan biasanya kejahatan karena kemarahan... mereka mungkin
saling mengenal.
Dia dibunuh di siang bolong?
- Pasti ada saksinya. - Yeah,
sekelompok orang, tapi tergantung pada siapa kau bertanya,
pembunuhnya adalah seorang pria yang juga Hispanic,
Berkulit putih atau hitam, pendek atau tinggi, Berambut cokelat atau pirang,
atau botak.
Jadi kita berurusan dengan seorang Siluman.
Pernyataan saksi mata terkadang tidak bisa dipercaya.
Yeah, orang-orang kadang sedikit gila.
Barang bukti, bagaimanapun, tak pernah berbohong.
Ada banyak memar di kulit,
belatinya tidak hanya menembus daging tapi juga tulang.
Jadi pembunuhnya besar dan kuat.
Juga, berambut pirang, jadi kemungkinannya cukup bagus,
- kita mencari pria berkulit putih. - DAN: Hey, guys.
Kita mendapat sesuatu disini. Turis menangkap awal kejadian
dari penyerangan di background sebuah foto.
CHLOE: Apa kau bisa melihat pembunuhnya?
Tidak, tapi lihat ini... senjatanya terlihat dengan jelas.
Sangat gila. Terllihat seperti properti film atau semacamnya.
Tidak mungkin.
Apa maksudmu, "Tidak mungkin"?
Sebuah properti film. Properti terbuat dari karet, bukan?
Apa?
Aku harus pergi.
♪ ♪
Aku tidak punya waktu untuk jalan-jalan, Lucifer.
Karunia pekerjaan besar, okay?
Jadi lebih baik ini penting.
Tentu saja.
Ini...?
Tempat Lucifer mengubur Uriel. Yeah.
Okay.
Jadi jika kalian berdua ingin menangis, aku di mobil saja.
Apa yang terjadi, Lucifer?
Seseorang menggali kuburannya.
Yeah. Aku tahu itu.
Tapi kenapa?
Jasad Uriel masih ada.
Ya, tapi Belati Azrel tidak ada.
Aku percaya senjata dari Malaikat Kematian
berada di tangan manusia.
Translated by Arkab Sennalda Prior
Jadi biar aku luruskan: di tangan manusia, Belati Azrael
ingin membunuh?
Itu tuntutan untuk digunakan...
- untuk menyelesaikan tujuannya. - Manusia itu lebih...
lemah dari kita, jadi belati itu berbisik pada mereka,
memberi isyarat untuk digunakan... memberikan banyak alasan orang
- untuk menyakiti orang lain dan... - Menguatkannya
- ribuan kali. - MAZE: Jadi jika seseorang
meninggalkan toilet duduknya...
Perjalanan ke kota yang berbahaya, ya.
Itu pisau pemarah sialan.
LUCIFER: Ya,
Itu dicuri dari Malaikat Kematian.
Saudari kita tidak begitu baik, benar kan?
Dengar, kita membuang-buang waktu disini.
Kita harus menemukan belatinya.
Kenapa?
Jadi pembantu yang dibunuh, siapa peduli?
Orang-orang mati setiap hari.
Tidak, Maze, kau tidak mengerti.
Ini akan mempercepat.
Berpindah antar manusia, meninggalkan jejak yang tak terbayangkan
dari kehancuran.
Ya, hal yang buruk.
Kita harus mendapatkan kembali belati itu.
Oh, aku sangat senang kau menyetujuinya, Luci.
Maksudku, siapa yang mengira jika membawa benda surgawi
ke Bumi mungkin mengakibatkan kehancuran?
Ooh, aku menyukai kepercayaan diri itu.
Lebih seksi dari yang sebenarnya.
Aku hanya terkejut kau mau
sedikit bertanggung jawab.
Kukira kuburan tak bertanda di antah berantah
akan cukup aman.
Tentu saja aku salah.
Tapi... aku akan membereskan kekacauan ini.
Semoga beruntung, kalian berdua.
Kau akan membantu, Maze.
Tidak, terimakasih.
Biar ku ingatkan kau, aku memiliki pekerjaan.
Dan biar ku ingatkan kau jika belati itu tidak hanya membunuh manusia.
Itu juga bisa melenyapkan makhluk surgawi,
termasuk setan.
Jadi, katakanlah Detektif menemukannya dan membawanya ke rumah...
Aku dibunuh karena tidak mencuci piring.
Karena itulah Detektif tidak bisa menjadi bagian dari investigasi ini.
Sekarang, aku ingin kalian berdua memindahkan jasad Uriel.
Ke tempat yang aman untuk sekarang.
Baiklah.
Dan satu catatan,
lakukan tanpa mengganggu bagian kuburan
sedikitpun, khususnya jejak kaki disana.
MAZE: Kenapa?
Karena aku akan meminta bantuan Ahli untuk memeriksanya.
ELLA: Kau butuh bantuan?
Ya, keahlianmu untuk sebuah masalah.
Mm.
Tes DNA?
Apa? Apakah aku terlihat seperti orang yang sangat tidak bertanggungjawab?
Uh, abaikan, jika kau membantuku,
maka aku akan membantumu sebagai imbalan.
Lucifer,
inti dari pertolongan adalah dilakukan secara gratis, okay?
Kemudian kau hanya perlu percaya kau akan mendapat balasannya.
Bantuan itu tentang kepercayaan.
Tolong jangan kacaukan bantuan untukku.
Dengar, ayolah, aku bersikeras.
Tit untuk tat.
Baiklah, um...
Ada sesuatu yang aku inginkan.
Mm?
Tapi aku tidak yakin kau bisa menanganinya.
Oh, sekarang aku sangat berminat.
Maksudku, ini mungkin akan sedikit...
tidak pantas diantara rekan kerja.
Oh, itu lebih baik.
Kenapa kau tidak, uh...
Okay, jadi...
Oh.
Oh, tidak, tidak.
Tentu saja tidak.
Kau lah yang ingin tit untuk tat.
Ya, jika itu yang sederhana.
Baiklah, baik.
Kita sepakat.
Kau kutu buku kecil yang jahat, benar kan?
♪ ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ So beautiful ♪
♪ Like a love song ♪
♪ You got me singing. ♪
Baik. Disini.
Apakah kau ingin membunuhku?
Aku hanya bercanda, tidak.
Aku ingin kau melakukan uji forensik
dan mencari tau apa yang mengganggu tempat ini.
Uh, maksudmu kuburan kosong ini?
Dengar,
kau bilang batuan itu tentang kepercayaan, kan?
Yeah.
Aku memintamu untuk percaya padaku.
Dan ketahuilah jika aku tidak akan meminta sesuatu yang tidak baik darimu.
Kau tahu, saat kau menggunakan kata-kataku untuk melawanku seperti itu,
sangat sulit untuk mengatakan tidak.
Aku tahu.
Ada jejak kaki yang sangat menarik disana.
Kelihatannya seperti sepatu laki-laki.
Okay, aku akan mengambil gambar, tapi dengan asumsi
ini salah satu merek terkenal, maksuku, kau mencari di lautan
sekitar, dua juta pria di L.A.
Mungkin 10,000 wanita kuat.
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih spesifik.
Itu bukan cara kerja analisis ilmiah.
Whoa.
Ada yang mencoba membakar sesuatu.
Sepertinya ada tulisan di salah satu b...
bagian.
Yeah, seharusnya aku bisa menyusun ulang ini di lab.
Ah, baik sekali.
Baiklah, selagi kau melakukannya, aku akan kembali ke Detektif.
Oh, dan ingatlah...
Yeah, jangan beritahu siapapun
tentang kuburan bukan kuburan menyeramkanmu.
Mengerti.
CHLOE: Jadi kau bekerja disini dengan korban?
Kami tidak hanya bekerja bersama.
Maksudku, Maddie adalah temanku.
Orang yang mengenalkanku pada Glory Way.
Astaga, aku tidak percaya dia meninggal.
Maaf. Glory apa?
Lubang Glory.
Glory Way.
- Ah. - Dikembangkan oleh
guru kami, Jenson Glory.
Glory Way adalah pikiran dan sistem kepekaan tubuh
dirancang untuk mengungkapkan sesuatu yang kami sebut
"rumahmu."
Baik. Apakah orang benar-benar percaya
dengan salad yang kau jual?
Karena, maksudku, lihatlah,
Aku menikmati spandek ketat
sebanyak bagian berikutnya,
tapi itu membantu spiritual yang sulit dijelaskan?
Ikuti ajaran Jenson dan kau akan membuka dirimu yang sebenarnya.
Bagaimana jika diriku yang sebenarnya adalah orang bodoh 400 pound dengan masalah perut kembung?
Hanya bicara. Beberapa hal lebih baik dikubur.
CHLOE: Memberikan ciri-ciri pembunuh,
kita sedang mencari seseorang yang membenci Maddie.
Adakah yang kau pikirkan?
Tidak. Maddie adalah jiwa yang sehat, cahaya yang sebenarnya.
Bagaimana dengan keluhan kecil?
Mungkin Maddie meminum Probiotik Smoothie seseorang
atau melakukan terlalu banyak pose merak untuk seseorang?
- Lucifer. - Tidak.
Hanya...pikirkan.
Pasti ada sedikit percekcokan.
Jadi kenapa kau tidak memberikan kami daftar saja?
Siapapun yang mengangkat alisnya
ke arah Maddie bisa jadi pembunuhnya.
- Lihat... - Permisi.
Itu bukan profil
dari pembunuhan yang kita investigasi.
Aku hanya teliti, Detektif.
Seperti katamu, "Goyang semak-semaknya sampai kebenarannya bebas."
Kurasa aku tidak pernah mengatakan itu.
- Tidak? - Uh-uh.
Oh. Mungkin itu Ms. Lopez.
Mm. Kau menghabiskan banyak waktu bersama Ella.
Kau tahu, bekerja bersama, maksudku.
Biasa saja.
Hmm.
Haruskah kita melihat daftarnya?
Mm-hmm.
Senang melihatmu bekerja keras.
Kau tahu, penelitian menunjukkan bahwa otak melakukan pekerjaan terbaiknya
saat dia tidak mencobanya.
Itulah kenapa ide bagus muncul saat mandi.
- Untukku, itu biasanya wanita. - Hmm.
Adakah perkembangan sejauh ini?
- Benar sekali. - Hmm.
Aku...
menghidrasi ulang bagian kertas yang terbakar
yang kita temukan di tempat yang mengerikan
menggunakan polivinil asetat.
- Oh, mudah bagimu mengatakannya - Aku menjalankan bagian ini
ke dalam program pengenalan pola,
dan aku menemukan dua hal.
Pertama...
terlihat seperti sebuah peta
menunjukkan jalan dari pusat kota L.A ke tempat kau membawaku.
Baik. Apa hal keduanya?
Sebuah logo bisnis dari firma hukum.
Firma hukum apa?
Sialan.
Aku bilang jangan ganggu, jadi kecuali
kau adalah magang penting dari pagi tadi...
LUCIFER: Halo, Ibu.
Oh.
Halo, Nak.
Kelihatannya Ibu sedang sibuk.
Ibu mulai bosan dengan pasangan dan keturunanku,
jadi Ibu akan menyelam ke dalam pekerjaan Ibu.
Tidak sesulit itu jika kau sudah membaca buku tentang hukum.
Buku hukum apa?
Semua buku hukum.
Perlu waktu kurang dari seminggu
untuk mengajari suamiku
trik baru.
Apakah kau pernah mendengar sesuatu bernama "reverse cowgirl"?
Aku senang
Ibu, benar-benar senang.
Disini Ibu belajar hukum dan Kama Sutra.
Dan menggambar peta menuju keburan Uriel!
Apakah seseorang menemukan belatinya?
Oh, jadi Ibu mengakui Ibu membawa seorang manusia kesana?
Bukan seorang manusia. Kurasa sepuluh manusia.
- Sepuluh? - Mungkin 12. Uh...
- Tapi... - 15?
Hanya klien licikku.
Maksudku, Ibu harus yakin jika ada orang yang benar-benar
mengikuti dan menggali benda sialan itu.
Kenapa Ibu memberitahu orang-orang?
Ada apa dengan Ibu?!
Ibu? Jika kau tidak ingin belati itu ditemukan,
kau tidak seharusnya meninggalkannya di dalam lubang!
Sebuah lubang dengan isi di tengah antah berantah,
yang tidak akan ditemukan orang jika bukan karena Ibu.
Ya. Begitu.
Lagipula, dimana lagi aku menyembunyikannya?
Lux? Ibu tahu berapa banyak orang yang masuk kesana setiap minggu?
Ibu tidak tahu. Kamarmu kalau begitu.
- Lebih buruk. - Ya.
Kau produktif secara seksual.
Ternyata, itu diturunkan dari Ibu.
Oh, Ibu, kenapa?
Kenapa Ibu melepaskan Belati Azrael ke dunia?
Karena Ibu ingin mendapatkan perhatian Ayahmu.
Saudaramu,
Uriel... anak Ibu... meninggal.
Apakah menurutmu gila jika Ibu ingin berbicara tentang hal itu?
Berkabung dengan-Nya mungkin?!
- Aku... - Jadi Ibu berbuat sesuatu,
dan tebak apa yang Ibu dapatkan.
- Tak ada. - Ya.
Seperti biasanya.
Jadi menurut Ibu jika mainan-Nya mulai saling menusuk satu sama lain
menggunakan sebuah belati surgawi, mungkin Dia akan meluangkan waktu sebentar.
Manusia mati karena Ibu.
Manusia selalu mati.
Mereka semua mati pada akhirnya.
Untuk itulah mereka diciptakan.
Ya, tapi bukan seperti ini.
Liburanmu disini merubahmu.
Kau sepertinya berkaitan dengan makhluk ini
dan Ibu tidak bisa, selama hidup Ibu, mencari tahu alasannya.
Dengar, Ibu bilang Ibu ingin tetap disini, di Bumi,
untuk tinggal bersama anak-anak Ibu, kan?
Jadi, sebuah pilihan: membantuku mendapatkan belati itu kembali,
atau aku akan mengirim Maze kesini untuk memberi Ibu beberapa inspirasi.
Hmm. Baiklah.
Kau menghilangkan minat Ibu pada "reverse cowgirl".
Aku...
CHLOE: LAPD
investigasi, benar.
Uh, hanya tentang dimana kau sekitar jam 07:00 pagi ini.
Okay. Bisakah kau membuktikannya?
Baik.
Terimakasih.
Jadi pria yang mengeluh
waktu pendinginan Maddie terlalu cepat
berada di sebuah Ashram di Sedona, jadi, bukan pelakunya.
Pudingku hilang.
Maaf?
Di dalam pendingin di ruang istirahat, pudingku...
Jelas-jelas berlabel "Dan"... hilang.
Bukan pertama kalinya.
Wow. Apa kau ingin aku meletakkan unis di atasnya?
Ingin aku menjadwal seorang pengawas?
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak, Chloe.
Aku hanya mengatakan jika makanan laki-laki... itu keramat, okay?
- Okay. - Apa kabar, para detektif?
- Hey. - Hey.
Apakah Lucifer dan Ella sedang mengerjakan kasus yang tidak aku ketahui?
Mm. Kenapa?
Tak apa, rasanya mereka menghabiskan banyak waktu bersama.
Apakah ada yang cemburu?
Apa?
Tidak.
Tidak mungkin.
- Menjijikan. - Kau bisa memberitahuku jika kau cemburu.
Maksudku...
kita bisa saling membantu, sebagai teman.
Bahkan... bahkan jika tentang pria lain.
Benar, tapi Lucifer bukanlah pria lain.
Dia aneh.
Ini tentang hubungan antar rekan, tidak lebih.
Rekan tidak menyimpan rahasia.
Mungkin dengan Ella,
itu lebih dari sekedar seks, mungkin itu...
sedikit lebih serius.
Huh?
Tidak, itu tidak seperti Lucifer... Kurasa dia tidak...
"Tidak seperti Lucifer" ap-apa?
Menyukai poker.
Dan punya permainan bulanan.
Oh, tidak, aku suka berjudi.
Daftarkan aku.
Baik, dimana daftar keluhan
untuk Maddie yang malang?
- Oh, itu... - Yeah.
- Ini... baiklah, ini dia. - Menyenangkan, terimakasih.
Kenapa kau melakukan itu?
Okay, sekarang kau membuat ini menjadi aneh.
- CHLOE: Kau membuat ini lebih aneh. - DAN: Maaf.
CHLOE: Aku akan membuatnya aneh tepat di depanmu.
Duncan Watts pembunuhnya.
Kenapa begitu?
Hanya sebuah firasat.
Duncan Watts.
Tempat kerjanya di atas studio yoga
Oh, dan dia adalah Tuan Tanah Maddie dan Corrina.
DAN: Duncan kelihatannya marah karena Maddie parkir di tempatnya.
Dia juga mencoba
membuat studio yoga itu diusir beberapa bulan yang lalu.
Itu bukanlah alasan untuk 19 tusukkan.
Ya, tapi lihatlah dia, hmm?
Rambut pirang, leher tebal, yang menunjukkan kekuatan Cro-Magnon.
Sama seperti perkiraan Ella tersayang kita.
Ah, "Ella tersayang," hmm.
Kau mau kemana?
Pergi melihat tempat Duncan.
Tidak.
Kita pergi bersama seperti rekan, okay?
Benar, ya, a-a-aku hanya perlu menelepon sebentar.
Oh, okay. Jangan khawatir.
Panggilan telepon pribadi, Detektif.
Beri aku waktu sebentar
Yeah, silahkan.
MAZE: Kau akin ini tempatnya?
AMENADIEL: Duncan Watts, Maze.
Nama yang Lucifer berikan padaku.
Aku tidak mendapat apa-apa.
Yeah, aku juga.
Walaupun kita menemukan belatinya, itu hanya memperbaiki sementara.
Ibumu lah masalahnya.
Dia melepaskan belatinya untuk menciptakan kekacauan,
dan kalian berdua malah memanjakannya.
Tidak ada yang memanjakannya?
Katakan pada dirimu apapun yang kau mau
tapi kau tahu kenyataannya, dan itu menjelaskan banyak hal.
Menjelaskan apa?
Sudah tidak penting lagi,
tapi, jadi kau tahu, masalah Ibu anak-anak ini?
Harus segera dihentikan.
Oh, yeah?
Masalah leather ketat,
tubuh sexymu?
- Mm-hmm? - Ini tidak...
Ini tidak... Ini tidak sehebat itu.
Yeah, itu hebat.
Mereka disini.
Yeah, kita harus memperingatkan Lucifer.
Tidak ada belati.
Baik, gunakan pintu belakang untuk keluar.
Ah, Detektif,
kau tahu, setelah dipikirkan, aku pikir kau benar.
Pencurian tempat parkir bukanlah motif pembunuhan.
Ada apa denganmu?
Awalnya, kau sangat bersemangat pergi ke sini,
kau melompat dari mobilku sebelum aku memarkirkannya,
dan sekarang kau ingin pergi.
Apa yang kau sembunyikan?
Sembunyikan? Apa yang perlu aku sembunyikan?
Darah.
Apa?
Unit 831 meminta bantuan.
Soul Depot, 15534 Hillgreen Drive.
Ini Duncan.
Oh, pasti ada beberapa ruang parkir.
Uh, Detektif.
Yeah.
Tampaknya kelas sedang mengambil pose mayat secara harfiah.
Jadi tidak ada tanda-tanda senjata pembunuhan?
Uh-uh.
Apa kau yakin?
Baik. Tidak ada yang tersisa untuk kita lakukan disini, kurasa.
Kecuali untuk mencari tahu bagaimana enam orang terbunuh.
Kupikir pembunuh utamanya adalah Duncan.
Membunuh Maddie tidak memuaskan amarahnya,
jadi dia mengincar kliennya dan mungkin tertusuk
saat salah satu dari mereka melindungi diri.
Aku meragukannya. Lebih seperti senjatanya bergantian
dari satu orang ke selanjutnya
dalam sebuah permainan pembunuhan.
Itu gila.
Aku tahu?
Benar-benar gila tapi mungkin benar-benar terjadi.
Aku mengatakan ini dengan penuh rasa hormat kepada yang meninggal,
tapi kasus ini akan menjadi sebuah panel
di konferensi forensik selanjutnya.
Okay. Berdasarkan
penilaian awalku terhadap luka,
kelihatannya Duncan masuk lewat pintu ,
menyerang korban nomor dua dengan senjata yang sama
yang digunakan untuk membunuh Maddie Howard.
Tapi Duncan memiliki bekas di lehernya,
seperti seseorang mencekiknya
dari belakang menggunakan sebuah tali yoga.
Seperti... ini, disini.
- Oh. - Benar?
Saat dia menyerang
korban nomor tiga.
Tapi korban nomor tiga memiliki luka defensif
yang cocok dengan kulit
di bawah kuku korban nomor empat,
jadi kurasa Duncan
menjatuhkan pisaunya...
Okay, nomor empat mengambilnya, kan?
Menyerang nomor tiga, seperti ini.
Benar, dan pada titik yang sama,
nomor lima ikut terlibat.
Dan seterusnya, sampai pembunuhan yoga besar-besarran selesai.
Oh, panel itu akan disebut,
Pembunuhan Yoga besar-besaran
- 2016. - Sangat bagus.
Okay, jadi katakanlah semua terjadi seperti yang kau katakan,
dan itu gila.
Ada tujuh matras dan tujuh mayat.
Yeah. Jadi?
Jadi Duncan adalah Tuan Tanah yang kesal,
bukan peserta kelas.
Dikurangi dia, kita kehilangan satu orang.
Okay, semua mayat letaknya
di sekitar enam matras ini... Matras para siswa.
Jadi itu adalah matras pelatih, mungkin.
Pelatihnya pasti tidak disini.
Lihat ini.
Pelatihnya adalah
Jenson Glory sendiri.
Maksudku,
tubuhnya tidak ada diantara yang mati.
Bisa jadi korban kita yang hilang.
Atau penyerangnya.
CHLOE: Guy adalah pekerja.
Jenson Glory, nama aslinya Jamie Ostrowski.
Soul Depot adalah yang terbaru dari daftar
perusahaan kebugaran yang gagal.
Glorymemiliki lima gugatan penipuan,
dua pelecehan seksual sedang diproses
dalam pengadilan.
Pelecehan seksual?
Yeah, mantan asistennya.
Keduanya wanita muda yang cantik,
seperti Maddie.
Oh, dan lihatlah kontrak yang mereka tanda tangani
saat siswa bergabung ke Soul Depot.
"Aku menyerahkan diriku ke Soul Depot,
tubuh, pikiran dan jiwa,
dan kepada guru kesehatan dan ketenangan,
Jenson Glory." Wow.
Sungguh sebuah pemujaan.
Berpikir untuk mencuci otak muridnya
menjadi seperti Jonestown?
Semacam peregangan, kan?
Itu yoga?
Tidak. Ini sebuah pertanyaan yang jujur..
Maksudku, meminum jus sianida itu sesuatu,
tapi sekelompok orang saling menusuk?
Benar-benar gila!
Sebuah belati ajaib di Los Angeles
yang seharusnya adalah milik Malaikat Kematian?
Sekarang, berada di tangan pesenam yoga
yang tampaknya menjadi sensitif dengan berbagai cara.
Okay, bisakah kita kembali
ke Malaikat Kematian?
Apakah dia... uh,
apakah dia saudaramu yang lain?
Saudari, sebenarnya.
Malaikat Kematian seorang perempuan?
Ya, aku harap kita kembali
berbicara dalam metafora.
- Itu membuat kita berdua. - Karena aku sebenarnya
memiliki sesuatu yang ingin aku bicarakan, Dokter.
Oh. Oh, ya. Aku minta maaf.
Ya. Silahkan.
Baik.
Jadi, Ibuku bertanya padaku kenapa aku peduli
dengan kematian orang-orang ini
dan aku tidak yakin aku mengetahuinya.
Maksudku, ini tidak seperti aku mengenal mereka secara personal,
dan Maze benar...
Bahkan tanpa Belati Azrael, manusia itu plin-plan.
Sialan,
mereka bersedia memperdagangkan jiwa mereka
untuk menghilangkan lemak di perutnya, tapi...
Jadi...
kenapa aku merasa bersalah?
Kenapa aku merasa bertanggung jawab?
Dan.. kenapa
apakah aku melakukan terapiku?
Lucifer, Aku minta maaf.
Aku mencoba mencari inti dari semua ini.
Dan yah...
tidak ada daftar dalam DSM-5 untuk Serangan Panik Belati Azrael.
Oh.
Maaf.
Kami mendapat Janson Glory di ruang interogasi.
Ah,
guru dengan doo-doo juju berhasil ditangkap.
Jadi, kurasa cukup sampai disini kita hari ini.
Hanya... hubungi saja aku jika kau ingin mengatur ulang jadwal.
Aku tidak pernah ada di studio, sebenranya.
Tapi bukan itu yang dikatakan jadwal.
Bolehkan aku minta teh?
Siberian ginseng jika kau punya.
Well...
Hello, Richard Simmons.
Maaf aku terlambat.
Dimana pisaunya?
Siapa pria ini?
Okay,
kembali ke guru kelas pelatihan.
Bisakah kau buktikan jika kau tidak disana?
Tentu saja, ada sebuah sistem komputer...
Dan semua guru harus menggesek kartunya.
Termasuk aku. Perikasalah.
Jadi, dimana kau?
Rumah.
Aku kehilangan beberapa kelas, sebenarnya.
Aku sedang... sakit.
Terobsesi dengan mainan baru, sepertinya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku berbicara tentang sesuatu yang mungkin memanggilmu
saat kita bicara.
Membisikimu
untuk melakukan hal-hal buruk.
Malang, penuh dosa.
Itu... itu benar...
A-Aku ingin...
Ayo, katakan padaku. Beritahu aku apa keinginanmu,
apa yang benar-benar kau inginkan.
Aku ingin...
Sebuah raspberry cream cheese muffin.
Dan...da-dan
membuat benda ini...
hilang!
- Oh, my... - Oh.
Ekspektasi ganda?
Hey, aku sedikit keluar jalur ?
Karbohidrat adalah telur iblis, bung.
Jangan salahkan kelemahanmu padaku.
- Huh? - Karena inikah kau tidak muncul
ke kelas? Karena kau bertambah gendut?
Tentu saja. Tidak ada yang akan menemukan "rumahnya"
denga seorang guru yang terlihat seperti memakan semua perabotannya.
Kurasa aku lebih baik tembem
daripada harus memakai korset.
Tentu saja.
Aku ingin pengacaraku sekarang.
Jangan memakannya.
♪ ♪
Baiklah, dengar, kami sudah mencari di rumah Glory,
mobilnya, mobilnya yang lain...
tidak ada belati.
Kami mengamankan basementnya.
Pop-Tarts.
Yang.. kau curi?
Ah, kurasa itu adil.
Aku menyelamatkan sang guru dari kegemukan masa depan,
dan kau tahu,
Pop-Tarts.
Mr. Glory memiliki rumah kedua di Ventura.
Jika kau tidak keberatan.
Okay, kami akan memeriksanya,
tapi...
Luci, jika dia memiliki belatinya,
dia akan lebih suka membunuh
daripada menyimpan belatinya.
Ah. Kembali untuk makananmu?
Ms. Lopez!
Ini sebuah kejutan.
Apa kau menemukan sesuatu yang baru?
Oh, aku menemukan sesuatu tentu saja
Bukti dari Si Kaki Besar?
Tapak sepatu yang dipakai Duncan Watts
saat dia ditemukan meninggal.
Tapak sepatu yang kau tunjukkan padaku
di lubang super anehmu.
Mereka cocok, berarti kasus ini
dan bantuan yang kau minta
berhubungan.
Jelaskan, bung.
Apa kau melakukan sesuatu pada pembunuhnya?
Terbukalah padaku.
Atau aku tidak bisa menyimpan rahasia ini lagi.
Kau lihat, hanya seprti itu.
Orang terakhir yang memintaku terbuka
dia malah menjauh.
Bung, aku besar di Detroit.
Dengar,
yang bisa kuberitahu adalah
Aku berurusan dengan masalah yang sangat penting
dan aku memintamu untuk menurutiku sedikit lebih lama.
Maksudmu percaya padamu?
Tomato, tomahto.
Kurasa kepercayaan bukanlah kepercayaan
kecuali itu terbukti.
Kemarilah.
Apa? Oh.
- Ella. - Detektif.
Oh, um...
Aku hanya...
uh, kau tahu,
ada, uh, toko yang punya ...
sabun spesial.
Dan, kau tahu,
tapi aku harus mendapatkannya sekarang juga...
membersihkan barang dengan sabun.
- Dah! - Nikmati mandimu.
Jadi, um...
apakah aku berhutang kesenangan?
Sistem keamanan rumah Jenson menunjukkan video dia sedang tidur
selama pembunuhan, jadi dia tidka berbohong.
Kami memeriksa sistem kartu di Soul Depot,
dan tebak siapa yang menggunakan nama Jenson.
Corrina,
Co-Manager Maddie.
Dan dimana Corrina sekarang?
Kmai mengecek rumahnya, dia tidak ada.
Forensik mengkonfirmasi jika dia tidak membunuh siapapun di Soul Depot,
jadi dia tidak kabur, bersembunyi atau ketakutan.
Aku mengeluarkan sebuah BOLO.
Yeah,aku tidak berpikir hanya Corrina lah yang kabur saat ini.
Apa?
Kemana kau?
Hello?
♪ Let go ♪
♪ ♪
♪ Say come down easier ♪
♪ I know ♪
♪ The fear will wash away ♪
LUCIFER: Hello?
Adakah yang memiliki Belati Mematikan dari Surga?
Huh? Siapapun?
Itu terdengar seperti ya.
Aku..aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku di dalam kelas dan Duncan menerobos masuk.
Itu mengerikan.
Semua pembunuhan...
dan pisaunya ada di lantai.
Mulai memanggilmu.
Apakah aku yang melakukannya?
Ya.
Kau membalas sebuah dendam, kurasa.
Tapi bukan dendam yang sepele, kan?
Apakah dia melecehkanmu seperti yang lain?
Atau lebih buruk dari itu?
Setahun yang lalu.
Hanya kami di studio.
A-Aku... mengatakan tidak.
Aku bersumpah, tapi dia tak mau berhenti.
A-Aku.. mencoba melupakannya. Aku...
Kau mencoba menguburnya, mencoba melanjutkan hidupmu.
Kau mungkin berhasil,
jika bukan karena...
...belatinya.
LAPD, angkat tangan.
DAN: Menjauh dari mayatnya, Corinna.
- Sekarang! - A-aku membunuhnya.
Aku melakukan ini. Aku...
Bertindak untuk melindungi diri.
Mr. Glory menyerang Corrina lebih dulu. Dia tidak punya pilihan
selain menggunakan pisau itu, Detektif.
Kurasa, dikasus ini, keadilan harus ditegakkan.
Henderson, ambil pernyataannya.
Ikut aku.
Dimana senjata pembunuhnya?
Apa?
Unis tidak seharusnya mengambilny tanpa memfotonya.
Mereka tidak bisa membantu diri mereka sendiri.
Adakah yang merasakan dorongan membunuh?
Tidak? Keinginan untuk memotong?
Siapapun?
Oh, Ya Tuhan.
Oh, tidak.
Detektif Douche... Daniel. Dan.
Kenapa tidak kau letakkan saja pisaunya, hmm?
Mengubur semua yang sudah-sudah?
Maksudku, aku taku kita punya perbedaan di masa lalu, tapi
kita teman sekarang, kan?
Kau menghancurkan pernikahanku.
Aku tidak melakukannya.
Hidupku berubah menjadi neraka saat bertemu denganmu!
Hey! Sebenarnya, itu tidak benar, tapi aku mengerti
metafora dasar.
Hati-hati dengan belatinya, Detektif.
Satu tusukan dalam, dan keberadaanmu akan terhapus .
Doa terjawab.
Apa...
Okay, Detektif,
Aku jamin perasaanmu saat ini kan berubah
hanya dengan meletakkan pisau itu.
Seluruh hidupku hancur karenamu.
- Apa? - Pernikahanku!
Pekerjaanku.
Camilanku.
- Apa? - Aku tahu kau memakan pudingku.
Kau benar-benar ingin menghantamku
over a tub of sweetened goo?
Kau sangat benar.
Dan... Dan.
Teman baru. Rekan senegara.
Pernikahanmu ada di ujung tanduk.
Kau melanggar peraturan sebelum aku datang,
dan untuk pudingmu...
Untuk pudingmu, aku...
Okay, ya.
Aku kadang bersantai di dekat kulkas kantor polisi.
Tapi maafkan aku, Daniel.
Bagaimana mungkin kau tahu itu milikmu?
Itu sudah dilabeli!
Kau lawanlah belatinya, tunjukan kekuatanmu.
Aku tidak tahu itu milikmu. Lihat mataku.
Lihat aku.
Pernikahanmu.
Apa aku mengacaukannya?
Tidak.
Kami berpisah sebelum Chloe bertemu denganmu.
Dan karirmu?
Palmetto... adalah salahku.
Yeah. Yeah.
A-Apa yang kita lakukan di sini?
Hmm? Oh, hanya sebuah
percakapan intimidasi antar teman.
Aku sedang kau kembali lagi.
Oh, bung, kau berdarah.
Apa? Oh.
Tidak, itu hanya goresan, sungguh.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Dan kau?
Bagaimana dengamu?
Aku merasa hebat, sebenarnya.
Bagus.
Percakapan yang bagus.
♪ Oh ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Oh, yeah. ♪
Ah! Selamat pagi, Detektif.
Semuanya baik?
Tidak. Aku pusing.
Pertama, ada yang mengambil senjata pembunuhan
tanpa dokumentasi, dan sekarang senjata itu hilang.
Baik. Mungkin itu yang terbaik.
Sedikit jahat, sebenarnya.
Jadi, satu detik kau terobsesi
dengan pisaunya, dan sekarang itu bukanlah masalah?
Kita menangkap pembunuhnya kan? Pekerjaan selesai.
Kau tahu, Lucifer...
Kupikir kau dan aku memiliki momen yang nyata beberapa hari yang lalu,
berbicara tentang Ayahku, aku...
Kupikir kita rekan kerja,
lebih penting lagi, teman.
Baik.
Apakah ini tentang aku dan Ella di penthouse?
Dengar, dengan siapa kau tidur itu bukan urusanku
tapi...
Maksudku, laboratorium? Sungguh?
- Itu sedikit tidak pantas. - Well,
aku sangat menghormati batas profesional,
Detective, aku pastikan, semua yang kau lihat
adalah hubungan kerja.
Mm-hmm? Apakah... apakah itu benar?
Selalu benar.
Harga diri bagiku, Detective.
- Baiklah. - Tapi kau tahu,
jika kau ingin melewati batas profesional
menjadi "rekan kerja yang kencan telanjang..."
Okay. Berhenti bicara.
♪ ♪
LINDA: Jadi, krisis global teratasi?
Ya. Untuk sekarang.
Jadi, kita bisa...
kau tahu, bicara tentang Caligula, Stalin,
Trump. Maksudku,
Aku tahu dia tidak mati, tapi dia pergi.
Lucifer, Aku berhutang permintaan maaf padamu.
Tapi pembelaanku...
...kau adalah Sang Iblis.
Hal-hal menjadi lebih rumit saat aku berpikir
kau hanyalah pasien biasaku yang berkhayal
dengan keluarga yang rumit.
Aku tidak pernah "biasa," Linda.
Secara mental, fisik... dan kau tahu...
Secara seksual.
Oh, Ya Tuhan.
Aku berhubungan seks dengan Sang Iblis.
Berulang kali. Dan sama-sama.
Okay, sekarang, aku mengerti.
Kecenderungan narsis derawal dari
sebuah hubungan yang rumit
dan gangguan remaja.
Lihat? Hanya pasien kacau lainnya.
Dan kau bisa memperlakukanku seperti biasanya.
Baiklah.
Mari lakukan ini.
♪ Bound and blind my hands are tied ♪
Sang Dokter kembali.
Menyenangkan.
♪ My weakness wasn't to declare... ♪
LUCIFER: Aku benar-benar ada urusan penting
yang perlu dihadiri. Apa kau yakin
jika bantuan ini yang kau inginkan?
Karena, uh, percaya padaku, saat aku mengatakannya dua kali
aku sudah sampai di depan pintu gereja,
- masuk ke dalam rendaman darah pembunuhan disini. - Lagi,
dengan drama!
Kita menyelesaikan kasusmu, sekarang bantu aku..
Ikut saja denganku, okay?
Dengar, sejak kita pertama kali bertemu
okay, aku merasa jika kau adalah...
aku tidak tahu, mencari sesuatu.
- Benar. Keagamaan hilang dan ditemukan. - Ya!
Dan aku menemukan banyak sejak aku meningkatkan hubuganku
dengan Big Guy, dan... mungkin kau juga begitu.
Percaya padaku. Kita lebih dekat dari yang kau kira.
Tiada salahnya. Tidak ada ruginya.
Aku memohon yang lainnya.
Oh.
Pikiran kedua...
Apa?
Aku setidaknya harus memberikan alasan untuk sebuah pengakuan.
♪ Ooh... ♪
♪ Bad blood ♪
♪ Bad blood. ♪
Jadi dimana kita akan menaruhnya?
Suatu tempat yang jauh dari Ibu,
untuk awalnya.
Mm!
Dan ngomong-ngomong tentang Ibu Para Iblis.
Itu cukup cepat.
Kau tidak bisa menunggu satu atau dua hari untuk menemukannya?
Pembunuhannya bahkan belum mendekati cukup.
Sekarang kita tidak akan mendengar kabar dari Ayahmu.
LUCIFER: Semua pembunuhan di dunia
mungkin tidak akan menarik perhatiaan-Nya, Ibu.
Kau harus belajar itu mulai sekarang.
Uriel adalah putra kami.
Saudaramu.
Kita seharusnya berduka bersama-sama.
Kurasa semua ini bukanlah tentang itu.
Kau ingin sesuatu dari-Nya.
Apa itu?
Apa yang selalu aku inginkan.
Aku ingin keluargaku kembali.
Aku takut itu tidak mungkin.
Oh, itu mungkin.
Dengan dua anakku di sisiku, a united front,
Ayahmu akan dipaksa mendengarkan alasannya.
Memaksa Ayah?
Kurasa khayalan manusia mulai mempengaruhimu, Ibu.
Katakan pada Ibu.
Luci, aku tidak bisa, karena aku setuju dengan Ibu.
Kurasa kau ikut Tim Ibu
karena kau tidak bisa terbang kembali ke Neraka.
- Sejak kapan kau berubah? - Sekarang,
more than ever, aku tahu jika kemanusiaan dan ketuhanan
tidak cocok.
Belati itu, Luci.
That blade was the last straw. Tidak seharusnya ada disini.
Kita tidak seharusnya ada disini.
- Aku tidak akan kembali ke Neraka. - Oh, ini bukan tentang
kembali ke Neraka.
Ini tentang Surga.
Tentang pulang ke rumah.
Rumah.
Untuk Ibu, mungkin.
Kalian tidak mengerti, benar kan?
Tidak pernah.
Neraka bukan lah rumah, dan Surga adalah...
Neraka!
Satu-satunya tempat aku merasa
diinginkan atau terhormat..
Disini? Bersama manusia?
Ya. Disinilah rumahku.
Mengertilah, Ibu.
Baik.
Tak ada lagi perdebatan.
Saatnya pergi.
Hati-hati
Benda itu tajam.
Apa katanya?
"Saat suami tersayangku menutup pintu,
dia membuka sebuah jendela"?
Jendelanya baru saja terbuka.
Translated by Arkab Sennalda Prior